 |
| PC: SUDEVAN |
തുന്നൽ
ഇരുട്ട് തുന്നി വന്ന
പച്ച ഞരമ്പിൻ
തുമ്പത്ത്
ഹൃദയം
പൂത്തു നിന്നു.
© Jayashree
Peringode
Stitch
Darkness
gathered
in a stitch
a raw nerve,
the heart blooming
at its tip.
© Sujatha
Warrier
[First published in http://indianperiodical.com/]
 |
| PC: POORNIMA |
The flower looks towards the sky, yet it belongs, by nature, to the earth. It merges back into the earth, yet it is divine, ethereal. This little bloom is but you and I. Reaching for the skies, we return to dust. Having turned into dust we - the essential 'you' or 'I' - cross all boundaries of the elements.
Unfeigned
Ensouled, you surge into the sky
in a sweep of petals,
the earth that you are,
you drop to the ground
in a posy of a sweet smile,
the heaven that you are.
© Sujatha Warrier
[The above poem and translation were first published on indianperiodical.com.]
 |
| Jayashree Peringode |
തിരുവാതിര is a Malayalam poem by Jayashree Peringode. The poem is so beautiful that one wants to re-versify it in English. In the process of re-versification, one munched on the poem for so long that it dyed one's thoughts in a flush of emotions. And the heart knew what it meant to leap and dance in joy.
തിരുവാതിര
കാറ്റു തേയ്ക്കും
തണുത്ത ചുണ്ണാമ്പ്
നീറ്റിയേറ്റും നിലാവിനെ
തിന്നു ചോപ്പിച്ചൊ-
രാതിരേ വരൂ
എന്നിലാടിക്കുതിച്ചിടൂ..
© Jayashree
Peringode
Thiruvathira
Come,
Athiré,
munch on the moonlight
singed, laden
with limey chill
smeared by the wind,
Come reddened,
leap a dance in me!
© Sujatha Warrier
 |
| PC: RIA |
മഞ്ഞ
ചുഴിഞ്ഞിറങ്ങി-
ക്കലരുന്നതോ
വെയിൽ
നിൻ്റെ
വെൺനിലാപാട്ടിൽ?
നിന്നിൽ
നിന്നൂറി-
പ്പരക്കുന്നതോ
മഞ്ഞ
എൻ്റെ
ശൂന്യമാം വാനിൽ?
© ജയശ്രീ പെരിങ്ങോട്
Amber
Whether it
be the sun
seeping down
melting into
the fair moonlight of your song
or the yellow hue
oozing from you
diffusing
in my sky of nothingness?
© Sujatha Warrier
 |
| PC: Manikantan Mundakkal |
Knowledge and ignorance. One chases and the other flees. It's like a chasing game between light and darkness. The darkness of ignorance has to be driven away by the light of knowledge. While darkness can always creep in on its own, light has to be kindled.
Translation is a delightful experience as you delve into each line and the lines in between.
അറിവ്
ഇരുളു ചുറ്റി-
വരിയും വെളിച്ചമേ
കുതറി മാറുക -
പിന്നെയുമിഴ-
ഞ്ഞെത്തുമിരുട്ടിനെ
ഒറ്റനോക്കാൽ
തുരത്തുക -
നീയാണു സത്യമെന്നു
നിറഞ്ഞു പടരുക -
© ജയശ്രീ പെരിങ്ങോട്
Title: Tumhe dekhti hoon to lagta hai aise
Film: Tumhare Liye
Music Director: Jaidev
Lyricist: Naqsh Lyallpuri
Singer: Lata Mangeshkar
Looking at you
If you are the sea
I am the thirsting river,
If you are the shower
I am the burning flower.
Looking at you, I feel
I have known you forever.
I implore you as before
I ask of you once more
Give me back my peace
And my peaceful sleep
Give me back at least
A night full of dreams.
Touched by you for a moment
Even dust becomes incense
And rubbed with your sweet scent
My body too is fragrant.
Now why this distance?
Take me in your arms
What more, Love, could I want?
Mazha is a Malayalam poem written by a poet who wishes to remain anonymous. The poem brings to one's mind all the memories of a monsoon-soaked countryside in Kerala. Rain is my attempt at creating an English version of the same poem, of course, with a different pitter-patter and a different petrichor.
മഴ
മഴയെപ്പുണർന്നതൊക്കെയാബാല്യകാലം!
മിഴികളിൽ, മൊഴികളിൽ, കളിചിരികളിൽ
ചെമ്മണ്ണലിഞ്ഞ ചെറുവഴികളിൽ, നിറമായ് മണമായ്,
കാലടികൾ പൊതിയും ചുവപ്പായ്
പാടത്തുഴവുചാൽ വേഗമായ് മാറും,
ഞാറ്റുകെട്ടിന്നുതോഴിയായ് ചോരും
ചെളിയിൽ നടക്കുമ്പോളോമനിക്കുന്നവൾ
പുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്ന പീയൂഷവർഷിണി
ഇഷ്ടരാഗം മൂളിത്തഴുകുന്ന ഹർഷിണി
ഇടവഴികളിൽ ഏഴുനാദം പൊഴിച്ചൊപ്പം
നടക്കും മനോഹരി, ഇലയ്ക്കിട്ടു കൊട്ടും,
വള്ളിപ്പടർപ്പിലൊട്ടും, ചെടിപ്പൊന്തയിൽ
മൃദു മർമ്മരം നനച്ചിടറും,
തെങ്ങോല തിളക്കിത്തടിയിലോടിത്തടത്തിലലിയുവോൾ,
കുളിർക്കാറ്റിന്നു നറുമണം ചേർപ്പവൾ
പനിനീർപ്പൂവിലും, തുമ്പ, ചെമ്പരത്തിയെല്ലാം
കുളിർപ്പിച്ചു നറുനിറഗന്ധം കൊടുപ്പവൾ!
മണ്ണിരപ്പുറ്റിനെയലിയിച്ചു, ഞണ്ടിൻ കുഴിതോണ്ടിച്ചു,
നടുവരമ്പത്തെ മാടിൻ ചെവിയിളക്കി,
കാക്കച്ചിറകിനെക്കുതിർത്തണ്ണാൻകൂട്ടിലെക്കൂട്ടായി,
പോത്തിന്‍ പുറത്തമർന്നു തെറിച്ചും,
ചിലുചിലെച്ചിരിച്ചുല്ലസിക്കും വിനോദിനി മഴയിവൾ!
പവിഴമുല്ലയെ മുട്ടുകുത്തിക്കുന്നവൾ
ഒരുതുള്ളിയിൽ കറുകയ്ക്കുമുത്തുചാർത്തുന്നവൾ
ഇറയത്തിടമുറിയാതലറിച്ചിരിപ്പവൾ
പറയുന്നതൊക്കെയും പ്രിയമായ്പ്പതിപ്പവൾ
പാതിരാവിലെ തവളയെത്തല്ലുവോൾ
കൊതിതീരാതൃഷ്ണ കുടംകൊണ്ടൊഴിപ്പവൾ
വാഴത്തടക്കൊരു സ്ഫടികത്തൊലിപോ
ലഴകിൽപ്പൊതിഞ്ഞൊട്ടിക്കിടപ്പവൾ!
തഴുതാമ, മുക്കുറ്റി, മുത്തങ്ങക്കൂട്ടരെ
കഴുത്തോളം മുക്കിക്കിടത്തുന്നവൾ, നീ
പുഴയിൽ കുളിക്കുമ്പൊളെൻമേൽവീണു
പുഴയായ് മാറുന്ന മഴയിവൾ പ്രിയങ്കരി!
ഇല്ലെനിക്കാവില്ല വാക്കിൽ കുറിക്കുവാൻ
നീയെന്റെ പ്രാണന്റെയറിയാത്തരംഗങ്ങൾ!
Rain
And that was a childhood that wrapped up all the rain
In its eyes, in its chatter, in its playful laughter
In the ruddiness of its muddy lanes, in the hues and scents
And in the earthen stains of its foot trails,
Gushing in a hurry down the farmland furrows
Spilling a joyful drizzle where the seedlings huddle
Caressing your feet as they sink in the puddles
She would fall in a cascade of ambrosia,
Crooning a cherished melody,
The echoes of her musical downpour
Usher you down the winding alleys
Tapping on the leaves, clinging to the vines
Drenching the bushes in quivering murmurs
Lighting up the palm fronds, riding down the trunk
And quietly melting into the soil bed,
She would sprinkle fragrance on the cool breeze
Freshen and fill with sweet aromas
The rose, the leucas and the hibiscus,
A clew of worms she would undo
And dig into the crab’s burrow,
Tweaking the cow’s ears in the meadow
Dousing the crow in its tailcoat
Sporting with the squirrel in its den
Bouncing right off the back of a bull
Breaking into laughter like a cheerful lass
She would bring the coral jasmine to its knees
And adorn the devil’s grass with a bead,
She would rejoice in abandon under the eaves
Her every expression a charming treat,
She would slap the toad awake in the midnight hour
Spill potfuls of insatiable thirst
Hug the plantain stem in a sheer crystal drape
Drowning the hogweed, the little tree plant
And the Cyperus grass neck deep,
In the river she would fall all over me
And then all at once become the river,
Nay, I cannot scribble down in words
She is a wave surging in my soul unseen.
 |
| K. Krishna Das |
